Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Educación Nosotros

TIP #26 - Este tip fue enviado en la semana: del 31 Ene al 5 de Feb, 2005

Este tip aplica a los siguientes programas:

  • ESI Profesional

Comprendiendo el Sistema Interactivo - Parte II

 

Tenemos el ejemplo de la semana anterior de una frase ambigua:

Always try to do something for the other fellow and you will be agreeably surprised.

La interpretación #1 (por defecto) es:

Always try to do something for the other fellow, and you will be agreeably surprised.

La interpretación #2 es:

Always try to do something, for the other fellow and you will be agreeably surprised.

Esta segunda interpretación equivale a decir:

Always try to do something, because the other fellow and you will be agreeably surprised.

ESI, en modo automático, traduce esta oración usando la Interpretación #1 por defecto, así:

Siempre trate de hacer algo para el otro tipo y usted estará agradablemente sorprendido.

Ahora, utilizando el modo interactivo, haga clic sobre “for” y note que la Caja de Partes de Oración tiene resaltada Pre (preposición). Esto indica que, en este caso, la palabra for fue seleccionada automáticamente como preposición (“para”).

 

También muestra Cnj (conjunción) como segunda opción disponible.

 

Haga clic sobre Cnj y verá cómo el Modo Interactivo instantáneamente cambia la estructura de la frase en su totalidad, reacomodando el sujeto, objeto y verbo para incluir a la nueva parte de oración Cnj que le fue forzada.

 

Ahora, la traducción al español deberá verse así:

Siempre trate de hacer algo pues el otro tipo y usted estarán agradablemente sorprendidos.

El verbo “estar” había sido conjugado previamente como “estará” (2 persona, singular). Ahora está conjugado como “estarán” (plural), porque se refiere a “el otro tipo y usted”. Lo mismo sucedió con el adjetivo “sorprendido”. Ahora se muestra en plural.


NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.


Lo Nuevo  |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2004 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados