Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Educación Nosotros

TIP #20 - Este tip fue enviado en la semana: del 12 al 18 de Dic, 2004

Estos tips aplican a los siguientes programas:

  • ESI Profesional
  • ESI Estándar
  • TDT Profesional

Cómo Agregar Una Palabra Nueva a los Diccionarios

Puede hacer esto desde la barra de herramientas dentro de TDT o ESI.

  1. Seleccione la dirección del idioma deseada: Español-Inglés o viceversa.
  2. Haga clic sobre el ícono

  3. Digite la palabra deseada
  4. Haga clic sobre el ícono

Caso A- La palabra fuente no existe en el diccionario

Si la palabra no existiera ya de por sí en el diccionario, la pantalla se desplegará vacía. En la parte inferior también podrá observar varias carpetas con todas las partes de oración disponibles, a saber: Sustantivo, Verbo, Adjetivo, etc.

  5. Seleccione una Parte de Oración (con un único clic)

  6. Digite la traducción deseada

  7. Haga clic sobre

Ahora verá unas cuantas opciones más. Si la palabra nueva es un sustantivo, podrá (opcionalmente) determinar si es un sustantivo concreto, abstracto o de cualquier otro tipo.

También puede determinar si es Femenina, Masculina, Sin Género o con Ambos Géneros. [Ejemplo de Ambos Géneros: carpintero, el cual también puede tomar el género femenino carpintera]

 

Y, finalmente, decidir si es Plural o Singular.

  8. Una vez que haya seleccionado todos estos atributos, presione sobre

  9. Introduzca más traducciones (opcional)

10. Haga clic sobre luego de haber agregado todas las traducciones deseadas

11. Haga clic sobre si está satisfecho(a) con las entradas mostradas en pantalla.

12. Haga clic sobre si desea empezar todo de nuevo y descartar su nueva entrada.

Si Guarda la nueva entrada, el sistema le devolverá a la ventana previa y puede ahora buscarla en el Diccionario. Su nueva palabra estará también disponible en ESI para la traducción de textos. También será desplegada en las listas de Expresiones Derivadas y Frases Idiomáticas en TDT.

 

Una de las características más asombrosas de la función de Agregar una Nueva Palabra de Word Magic es que su nueva palabra será acomodada integralmente e interrelacionada con palabras similares que ya existen dentro de la base de datos, e inclusive será relacionada con sinónimos en español e inglés dentro de la base de datos.

 

Estaremos viendo esta funcionalidad la próxima semana cuando cubramos Agregar Nuevas Traducciones a Palabras Ya Existentes.


NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.


Aviso Importante: Si usted hace clic sobre Desuscribirse aquí, será removido de esta lista de correo de Tips Semanales. Sin embargo, usted permanecerá inscrito en nuestra otra lista de notificaciones de lanzamientos de versiones nuevas y ofertas especiales.


Lo Nuevo  |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2004 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados