Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Educación Nosotros

TIP #14 - Este tip fue enviado en la semana: del 31 de Oct. al 6 de Nov, 2004

Estos tips aplican a los siguientes programas:

  • ESI Profesional
  • ESI Estándar

¿Cómo obtener una mejor traducción?

 

Algunos clientes (afortunadamente muy pocos de ellos) se quejan a veces de que ESI, a su juicio, no traduce lo suficientemente bien.

 

Nuestra explicación es la siguiente: Ningún sistema MT (Traducción por Máquina) en este mundo es capaz de traducir un texto con un 90% de precisión. De hecho, la precisión puede alcanzar tanto niveles muy bajos como muy altos, dependiendo de la rigurosidad de los criterios que usted utilice para calificar el resultado.

 

La edición humana es indispensable si necesita sus documentos traducidos para una publicación seria o bien para comunicaciones internas delicadas.

 

En general, los siguientes tips le ayudarán a obtener una buena traducción:

  1. Asegúrese de que su documento original esté gramaticalmente correcto.
  2. Páselo siempre por nuestro Revisor de Ortografía, como primer paso para traducir.
  3. No utilice mayúsculas innecesariamente, puesto que podrían hacer que las palabras se confundan con nombres propios.
  4. Encierre en [paréntesis cuadrados] aquellas palabras, nombres propios, marcas registradas, nombres de empresa, etc. que no desea se traduzcan.
  5. Evitar el lenguaje excesivamente informal.
  6. Finalmente, hacer uso del Modo Interactivo de ESI.

Además de todo lo anterior, hay muchas otras pautas, indicaciones y recomendaciones que hemos brindado en el pasado. Le recomendamos revisar la colección completa. Está disponible en nuestro sitio Web en este vínculo.

 

También recomendamos ver nuestro Demo Animado (con voz en inglés) disponible en este vínculo.

 

Y finalmente, le recomendamos revisar todos y cada uno de los capítulos de nuestro Programa Tutorial Animado, disponible desde la barra de menú en cada aplicación: Ayuda | Tutor.

 

Y recuerde: Nada es realmente gratis. Siempre se requiere de algún esfuerzo para obtener un resultado que valga la pena. Lo único que podemos garantizarle es que, con el Modo de Edición Interactiva disponible en ESI PRO, obtendrá los máximos resultados con el menor esfuerzo y en el menor tiempo posibles.

 

De hecho, usando ESI PRO correctamente, su inversión podría –en teoría– pagarse a sí misma en menos de un mes.*

* Solicítenos los cálculos de Rendimiento del Capital Invertido (ROI) que respaldan esta afirmación.

NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.


Lo Nuevo  |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2004 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados