Inicio Productos Descargas Compre Ahora Corporativo Desarrollador Servicios de Traducción Educación Nosotros

TIP #7 - Este tip fue enviado en la semana: del 12 al 18 Sep, 2004

Estos tips aplican a los siguientes programas:

  • ESI Profesional
  • ESI Estándar

Expresiones idiomáticas

 

ESI de Word Magic Software contiene más de 225,000 expresiones idiomáticas o ‘agrupaciones de palabras’. Esta lista de agrupaciones de palabras se compone de verbos con partícula, proverbios, interjecciones y muchas otras opciones más. Seguidamente encontrará una lista de cada tipo de agrupación de palabras disponible, con ejemplos:

  • Verbos con Partícula: (go away, throw away, fly past, take out)
  • Verbos Preposicionales: (to account for, to go after)
  • Frases Verbales: (fall asleep, take a break)
  • Frases Verbales Idiomáticas: (beat around the bush, walk on eggs)
  • Frases Adverbiales: (on a yearly basis, if need be, if worst comes to worst)
  • Locuciones: (by the sweat of one’s brow)
  • Frases Preposicionales: (contrary to, in order to)
  • Frases Sustantivales: (Better Business Bureau, control panel)
  • Frases Adjetivales: (clear-headed, dull as dishwater)
  • Interjecciones: (and that’s final, all aboard, good morning)
  • Proverbios: (actions speak louder than words, all cats are alike in the dark)
  • Frases Hechas: (all rights reserved, an eye for an eye and a tooth for a tooth)

Nos agrada pensar que las agrupaciones de palabras son moléculas gramaticales. Cada palabra por separado tiene un significado individual. Al estar ligada dentro de una agrupación tal como un Verbo Con Partícula o cualquier otra expresión idiomática, esa palabra puede tomar un significado muy distinto. Bajo la óptica de la gramática convencional, las agrupaciones de palabras son similares a las moléculas y átomos en cuanto a que siguen un juego de reglas especial. Habiendo descubierto estas reglas, Word Magic Software ha creado además nuevas reglas que permiten una mejor calidad de traducción.

 

Observe cómo ESI Interactivo maneja las agrupaciones de palabras digitando la oración

 

“The system controls.”

 

Notará que ‘system controls’ es seleccionada como sustantivo. Si resalta la palabra ‘system’ o bien la palabra ‘controls’ colocando el cursor sobre cualquiera de ellas y haciendo clic, verá que se encuentran ligadas y subrayadas juntas. Ésta es una agrupación de palabras.

 

Ahora, suponga que usted lo que quiere decir es que “The system is controlling.” Note que cerca de donde se encuentran los eslabones ligados que dicen ‘control board’ hay grupos de eslabones rotos disponibles para usted. Seleccione el eslabón roto directamente a la derecha del eslabón ligado y luego resalte la palabra ‘controls’ dentro de la oración. Como puede ver, el vínculo entre las dos palabras se ha roto y ahora le permite a usted seleccionar ‘controls’ como verbo. Una vez que haya seleccionado esta opción, verá que la oración ahora dice “The system controls = El sistema controla.”

 

Esto concluye nuestro tip de la semana. Gracias por sacar el rato para revisar este tip. Esperamos seguirle ofreciendo consejos útiles y tips en las semanas y meses venideros.


NOTA: Para ver un índice de todos los tips haga clic aquí. Para descargar la colección completa de tips haga clic aquí.


Lo Nuevo  |   Soporte   |   Contáctenos   |   Política de Privacidad   |  Centro de Prensa   |   Enlaces
© 2004 Word Magic Software Inc. Todos los Derechos Reservados