English  Español

iOS Products




Windows Products





ESI Examples

Introduction

Syntactic Strength

Idiomatic Expressions

Informal Grammar

Pragmatic Constructions

Semantic Context

Hyphenated Sentences

Internet Jargon

ESI Examples

Introduction

The following sample phrases were translated using English-Spanish Interpreter Professional version 4.46 in automatic mode. No changes were made to the output translations.


Top

 

Syntactic Strength


I can't make the fax at work work. It looks like the control knob screw head groove is worn out.

Competitor:

No puedo hacer que el fax en el trabajo trabaja. Parece la pista de tornillo de la perilla de control que el surco se desgasta hacia fuera.

Word Magic:

No puedo hacer el fax en el trabajo operar. Tal parece ser que el surco de la cabeza del tornillo del botón de mando está gastado.



Top

 

Idiomatic Expressions


She broke down in tears because her car broke down. After that, she broke up with John.

Competitor:

Ella analizó en rasgones porque su coche analizó. Después de ésa, ella se rompió para arriba con Juan.

Word Magic:

Ella prorrumpió en llanto porque su coche se averió. Luego, ella terminó la relación con Juan.



Top

 

Informal Grammar


My son will be five tomorrow. Hope you come to his birthday.

Competitor:

Mi hijo será cinco mañana. Esperanza usted viene a su cumpleaños.

Word Magic:

Mi hijo tendrá cinco años de edad mañana. Espero que usted venga a su cumpleaños.



Top

 

Pragmatic Constructions (based on knowledge of the real world)


Me empujó la espalda y se me derramó la copa de vino. Me empujó el viento y me llevé un gran susto.

Competitor:

It pushed the back to me and the wine glass was spilled to me. It pushed the wind to me and I took a great scare.

Word Magic:

He pushed my back and the glass of wine ran over . The wind pushed me and I got a great scare.



Top

 

Semantic Context


This bat learnt to play baseball with a bat.

Competitor:

Este palo aprendió jugar a béisbol con un palo.

Word Magic:

Este murciélago aprendió a jugar béisbol con un bate.



Top

 

Hyphenated Sentences


He dog-eared the pages using a cutting-edge technology.

Competitor:

Él perro-espigado las paginaciones usando una tecnología del corte-borde.

Word Magic:

Él dobló la esquina de las páginas usando una tecnología de punta.



Top

 

Internet Jargon


All this e-business info was e-mailed to us by means of your web site.

Competitor:

Todo este e-negocio Info e-fue enviado a nosotros por medio de su Web site.

Word Magic:

Toda esta información de comercio electrónico fue enviada por correo electrónico a nosotros por medio de su sitio Web.



Top