English ↔ Español

Diccionario

Raúl	en contexto | imágenes

Ra·úl  Masculino - Sustantivo - Singular

1. Ralph, Raul, Radulf; Sinónimos: Ralph, Radulf
2. Ralph, St. Ralph, Saint Ralph; Sinónimos: San Raúl de Vaucelles

De Wikipedia, la enciclopedia libre

'Raúl' es un nombre propio de origen germánico. Su nombre se podría traducir en español como "Consejero valiente", aunque su etimología deriva del antiguo nórdico o alto alemán Raðulfr (rað "consejero" + ulfr "lobo"). En este caso el término lobo hace referencia la cualidad de valiente. Aunque a veces se señala como homónimo de Rodolfo, no lo sería exactamente. El nombre original ha originado el actual Radulfo, que no hay que confundir con Rodolfo, que proviene del nombre germánico Hrodulf, otra raíz posible variante pero de distinto origen, proveniente de otra tribu germánica suevos, alanos, etc. Fue un monje fervoroso enviado por San Bernardo en el año 1132 a fundar el monasterio del Valle de las Celdas, Cambray, norte de Francia. Fue abad durante 20 años y con sus monjes se dedicó a la oración, a la lectura de los libros sagrados y a enseñar a los campesinos a cultivar. Desde el provenzal (idioma hablado en Suiza, España, Italia y Francia) pasó a toda la cristiandad con la forma principal de Roul, Raul. Alguno también lo consideran como Onomatopéyico del aullido del lobo, aunque esto podría ser aplicado a cualquier nombre de origen germánico que incluya la raíz lobo (ulfr), de evidente origen onomatopéyico. Se daba a guerreros que demostraban fuerza y valentía en el campo de batalla, probablemente será una forma de trasladar las características de este animal totémico. Según esto, los pueblos germanos habrían aceptado el nombre tomado de los autóctonos (celtas). Hay muchas otras posibilidades entorno al origen de este misterioso apelativo de varón, pero estas serían las principales.

* Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia y está disponible bajo los términos de la Licencia de documentación libre GNU

Acerca de este Diccionario Inglés Español

El diccionario en línea ofrecido aquí es un servicio gratuito de Word Magic Software Inc. Es el diccionario Inglés a Español / Español a Inglés en la red; es gratis y la herramienta más poderosa que usted pueda encontrar para ayudarle con su gran contenido de traducciones: frases idiomáticas, verbos con partícula, además de otras partes de oración, tanto sencillas como compuestas.

Este diccionario también está disponible para instalar en su computadora; por un precio muy módico, tendrá acceso a toda la información en una sola aplicación de cómputo, además de muchas más funcionalidades, tales como:

 

• Acceso a más de 250,000 expresiones idiomáticas en ambos lenguajes
• Introducir entradas conjugadas, aún conjugaciones verbales con enclítico en Español ( (i.e. hazlo; cómetelo, etc.)

Si usted compra e instala este diccionario en su computadora, puede instalar adicionalmente:

• Gráficos: 40,000 imágenes en colores adjuntas a los sustantivos
• Reconocimiento de Voz y Pronunciación
• Citas y Frases Ingeniosas Famosas - correspondientes a 15,000 entradas en cada idioma

¡Descargue una versión de prueba ahora!

 

 

Descargue una versión de prueba gratuita de English Spanish Dictionary & Tools Professional

Descargue una versión de prueba gratuita de English Spanish Translator Professional Plus

* Definiciones en Inglés de: WordNet 2.0 Copyright 2003 de Princeton University. Todos los derechos reservados.

* Definiciones en Español Copyright 2002-2008 Zirano

¡Si le gusta este servicio, ayúdenos a mantenerlo en línea!