Diccionario
|
pa·sar Verbo- happen, be going on, occur, pass, come to pass, go on, pass off; Sinónimos: ocurrir, suceder, surgir, tener lugar, acaecer, acontecer, darse el caso, devenir, llegar a pasar; Con referencia al tiempo, ocuparlo bien o mal. ; Ocurrir, acontecer, suceder.
Algo pasó, Something happened=came to pass.
- pass, go by, end; Sinónimos: cesar, pasar ya, llegar a término, transcurrir, finir; Terminar(se), cesar(se), acabar(se) algo.
Pasaron dos horas, Two hours went by.
- go away; Sinónimos: desvanecerse, perderse; Disgregar(se), disipar(se), esparcir(se) o difundir(se) las partículas de un cuerpo en otro. Degradar(se), atenuar(se) los colores gradualmente.
Pasó el mal tiempo, the bad weather went away.
- pass, overtake; Sinónimos: aventajar, pasar a, adelantarse a, alcanzar a, dar alcance a, sobrepasar; Junto con ciertos nombres que indican un punto limitado o determinado, ir más allá de él.
Yo paso a María, I pass Mary (I overtake Mary)
- go by, get through, pass, go past, pass along, ride by, walk past; Sinónimos: transitar, llegar al final, lograr llegar, pasar a caballo, pasar caminando, pasar de largo, pasar por ahí; Con referencia al tiempo, ocuparlo bien o mal.
Un carro pasa, A car goes by
[ + ] Frases Célebres y Proverbios- Un crítico es un gong en un cruce de ferrocarril que suena ruidosa e inútilmente mientras el tren pasa. Christopher Morley A critic is a gong at a railroad crossing clanging loudly and vainly as the train goes by. Christopher Morley
|
- pass, relay, hand, hand over, pass along, pass on, reach, chuck over; Sinónimos: dar, entregar, pasar de mano a mano, transmitir, hacer circular, pasar de uno a otro, trasmitir, alcanzar; Enviar, dar, transmitir.; Transferir o trasladar una cosa de un sujeto a otro.
Me pasó una cuchara, He=she passed me a spoon (She passed a spoon to me)
- come in, step in; Sinónimos: entrar, ingresar, pasar adelante, hacer entrada, pasar adentro, penetrar; Tragar, deglutir los alimentos o la bebida. ; Penetrar o traspasar.
El policía pasó, The policeman came in.
- spend, pass, pass away, go for; Sinónimos: pasarse, utilizar
Yo paso las horas cantando, I pass the hours away singing (spend the time...)
- be
Pasé muy feliz en la fiesta, I was very happy at the party.
- happen to, occur to; Sinónimos: ocurrir, pasar a, acaecer a, ocurrir a, pasar con, ser de, suceder
Me pasó algo cómico, Something funny happened to me..
- skip, pass; Sinónimos: brincarse, pasar por alto, saltarse, dejar pasar; Omitir voluntariamente o por despiste parte de un texto escrito al leerlo o copiarlo.
Pase ese capítulo, Skip that chapter,.
- experience, undergo; Sinónimos: experimentar, atravesar, pasar a través de, padecer, pasar por, sufrir, operarse; Percatarse, notar, percibir por uno mismo o una misma. ; Recibir, sufrir las cosas una modificación o cambio.
Pasé un gran susto, I experienced a great scare.
- blow over, blow itself out, calm down; Sinónimos: calmarse
La tormenta pasó, The storm blew over.
- keep on, carry on, keep; Sinónimos: no dejar de, proseguir, quedar, seguir, andarse, continuar, mantenerse, no parar de
Ella pasa bailando todo el tiempo, She keeps on dancing all the time.
- pass; Sinónimos: aprobar, aprobar el examen, calificar; Obtener la calificación de aprobado en una asignatura o examen.
Por fin pasé!, I passed at last!
Expresiones relacionadas conceptualmente con "pasar"
Acerca de este Diccionario Bilingüe Inglés Español
ACLARACIÓN
Debemos explicar que este Diccionario Bilingüe En Línea incluye todo: Word Magic
Dictionary & Tools Professional (diccionario bilingüe de referencia general Inglés-Español), nuestra versión completa del Diccionario Médico, Diccionario de Leyes, Diccionario de Negocios y Finanzas y del Diccionario de Informática. Usted puede comprarlos por separado para instalar en su PC y además como accesorios para su Microsoft Word y Excel. Solicite información sobre nuestro Paquete de Diccionarios Completo en oferta especial.
El programa de Diccionario Bilingüe En Línea que le brindamos aquí es un servicio gratuito de Word Magic Software Inc. Encontrará que éste es el diccionario bilingüe inglés-español bidireccional en línea más completo de la red, que muestra no sólo las traducciones directas, sino además los sinónimos, definiciones completas, frases hechas, frases idiomáticas, proverbios, ejemplos de uso, citas famosas y entradas compuestas, y además, todo lo relacionado con su palabra de búsqueda. Además de eso, ofrece pronunciación en inglés y español, separación en sílabas y atributos gramaticales. También acepta verbos conjugados y formas femeninas y plurales en español como entradas válidas.
La ventaja de adquirirlos como software personal es que disfrutará de una interfaz mejor y más fácil de usar con muchas más funciones incluyendo etiquetado de palabras, Conjugación Verbal Bilingüe, Sinónimos de Doble Ventana, búsqueda de frases idiomáticas además de una colección única de 40,000 imágenes en colores asociadas con sustantivos.
He aquí unos cuantos números:
- 1,300,000 entradas directas
- Reconoce más de 6 millones de entradas con inflexión
- Más de 300,000 expresiones idiomáticas en ambos idiomas
- Citas y Frases Ingeniosas Famosas - corresponden a 15,000 entradas en cada idioma
- Gráficos: 40,000 imágenes en colores relacionadas a sustantivos
- Reconocimiento de Voz y pronunciación
- Busque entradas conjugadas, inclusive conjugaciones verbales en español con enclítico (i.e. hazlo; cómetelo, etc.)
- Busque sustantivos o adjetivos femeninos o plurales en español
PROGRAMA DE TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL
También le ofrecemos nuestros premiados Traductores Inglés Español
 Le ofrecemos varios tipos de Traductores Inglés Español, de los cuales los mejores combinan traducción automática sensible al contexto con traducción interactiva, guiada por el usuario. Nuestra mejor versión, el Translator Professional Plus 5, abarca las siguientes funciones: imágenes para una mejor selección de significados, un Módulo de Opciones de Traducción que usa un asistente de selección múltiple para escoger dentro de todas las posibles variaciones para su traducción, Reconocimiento de Voz para capacidades de dictado y Comandos de Voz que le permiten decir en voz alta las tareas que usted necesita sin usar mouse ni teclado. ¡Descargue una versión de prueba ahora!
Descargue una versión de prueba gratuita de English Spanish Dictionary & Tools Professional
Descargue una versión de prueba gratuita de English Spanish Translator Professional Plus
* Definiciones en Inglés de: WordNet 2.0 Copyright 2003 de Princeton University. Todos los derechos reservados.
* Definiciones en Español Copyright 2002-2008 Zirano
* Diccionario generado con bases de datos de Word Magic versión 5.89
|
|
¡No olvide visitar nuestro nuevo Foro de Traducción y Gramática!