1. Traducir "have to" a Español: tener que, corresponder, deber, competer, convenir, haber de, tener la obligación de, tenerse que, tocar
   Sinónimos en Inglés de "have to": have got to, must, be bound to, should, be due to, be supposed to, be to, correspond to oneself to, have the obligation to, be due, be incumbent upon oneself to
She has to take care of Ann, Ella debe cuidar de Ana.

[ + ] Frases Célebres y Proverbios

A budget sometimes shows how much we have to save, but more often how much we have to borrow. El presupuesto a veces te muestra cuánto debemos ahorrar, pero más a menudo cuánto debemos pedir prestado. A candidate has to see both sides of an issue--otherwise, how is he going to get around it? El candidato debe mirar las dos caras de un asunto--de otra forma, ¿cómo logrará esquivarlo? A cold would be more bearable if we didn't have to listen to all the advice on how to treat it. Un resfriado sería más llevadero si no tuviéramos que escuchar todos los consejos sobre cómo tratarlo. A computer is a marvelous machine as quick as a wink without having to think or taking a drink. Una computadora es una máquina maravillosa tan rápida como un parpadeo sin tener que pensar o beber algo. A critic writes because he has to say something, not because he has something to say. El crítico escribe porque tiene que decir algo, no porque tenga algo que decir. A deadbeat doesn't have to build anything at all to have the world beat a path to his door. El gorrón no tiene que hacer nada para que todo el mundo esté desesperado por hablar con él. A diplomat always has to watch his appease and accuse. Un diplomático siempre debe vigilar su sosiego y acusación. A do-it-yourselfer is another man who never has to be shown how to do a thing the wrong way. Una persona con iniciativa propia nunca tiene necesidad de que le enseñen cómo hacer algo mal. A savings account would be even more popular if it could help us save money without our having to economize. Una cuenta de ahorros sería más popular si pudiera ayudarnos a ahorrar dinero sin tener que economizar. A sense of humor is often a hardship, especially when a man has to explain the comic strips to his children. El sentido del humor es a menudo una dificultad, especialmente cuando un hombre tiene que explicar las tiras cómicas a sus hijos. After slaving the whole year, all that some men have to show for it is a calendar. Después de trabajar como esclavos durante un año, lo único que algunos hombres pueden mostrar por ello es un calendario. An apology is a lump in the throat caused by having to eat your own words. Una disculpa es una hinchazón en la garganta causada por tener que comerte tus propias palabras. Another advantage of automation is that you don't have to contribute to an office collection when it's retired. Otra de las ventajas de la automatización es que no tienes que contribuir con una colecta de oficina cuando se retira. Another advantage of being a bachelor is that you have to prepare only one breakfast before going to work. Otra ventaja de ser soltero es que tienes que preparar sólo un desayuno antes de irte a trabajar. As wages rise, so does the cost of living---thus, we all have to run faster to stay in the same place. A medida que los salarios aumentan, el costo de la vida también lo hace--así, todos debemos correr más rápido para quedarnos en el mismo lugar. As you grow older you don't have to avoid temptation--temptation avoids you. A medida que envejeces no tienes que evitar la tentación---la tentación te evita a ti. Being a celebrity means that you have to spend more than you make, on things you don't need, to impress people you don't like. El ser una celebridad significa que debes gastar más de lo que ganas en cosas que no necesitas, para impresionar a personas que no te agradan. Being hard-of-hearing is an affliction but it's not so bad as having to listen to some people. Tener problemas auditivos es una aflicción, pero no es tan malo como tener que escuchar a algunas personas. Don't envy your boss: remember he has to get up early to see who comes in late. No tengas envidia de tu jefe: recuerda que él debe levantarse temprano para ver quién llega tarde. Don't listen to a chatterbox for a minute, or you'll have to listen to her for an hour. No escuches a una parlanchina por un minuto, o tendrás que escucharla por una hora. Don't worry if your hair falls out; suppose it ached and had to be pulled out one at a time, like teeth. No te preocupes si se te cae el cabello; supón que te dolía y que te tuvieron que sacar los pelos de uno en uno, como los dientes. During the Christmas shopping season the crowds are so heavy that even the men have to stand in the buses. Durante la época de compras navideñas las multitudes son tan pesadas que hasta los hombres deben viajar de pie en los buses. If you give away your money to charity while you are alive, your relatives won't have to fight over it when you are dead. Si regalas tu dinero a la caridad mientras vives, tus familiares no tendrán que peleárselo cuando mueras. It's better to have loved and lost---you don't have to attend PTA meetings. Es mejor haber amado y perdido --- así no tiene que asistir a las reuniones de padres de familia. Man can't live on bread alone---he has to have credit cards. No sólo de pan vive el hombre-también ha de tener tarjetas de crédito. A classic is a book that doesn't have to be written again. Carl Van Doren Un libro clásico no tiene que ser escrito de nuevo. Carl Van Doren A classic is a book that has never finished saying what it has to say. Italo Calvino Un libro clásico nunca termina de decir lo que tiene que decir. Italo Calvino A famous writer who wants to continue writing has to be constantly defending himself against fame. Gabriel García Márquez Un escritor famoso que quiere continuar escribiendo tiene que defenderse constantemente en contra de la fama. Gabriel García Márquez A fire eater must eat fire even if he has to kindle it himself. Salvor Hardin Un pirófago debe tener cuidado de no avivarse demasiado. Salvor Hardin A friend is someone you don't have to be nice to. Arnold Glasow Un amigo es alguien con el que no tienes que ser amable. Arnold Glasow A friend you have to buy won't be worth what you pay for him. G. D. Prentice Un amigo que tengas que comprar no vale lo que pagues por él. G. D. Prentice A guy has to get fresh once in a while so the girl doesn't lose her confidence. Anonymous Un chico tiene que ponerse fresco de vez en cuando para que una chica no pierda su confianza. Anonymous A leader has to lead otherwise he has no business in politics. Harry S. Truman Un líder debe guiar, sino no tiene ningún consorcio con la política. Harry S. Truman A man has to live with himself, and he should see to it that he always has good company. Charles Evans Hughes Un hombre debe vivir consigo mismo, y debería asegurarse de que siempre tenga buena compañía. Charles Evans Hughes A man who has to be punctually at a certain place at 5 o'clock has the whole afternoon ruined for him already. Lin Yutang Un hombre que tiene que estar puntualmente en cierto lugar a las 5 en punto, tiene toda la tarde arruinada. Lin Yutang A man's ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties; no religious basis is necessary. Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death. Albert Einstein La conducta ética de un hombre debería basarse en la simpatía, la educación y los lazos sociales, las bases religiosas no son necesarias. El hombre estaría de hecho en mal camino si ha de restringirse por miedo al castigo y la esperanza de recompensa después de la muerte. Albert Einstein A reputation is the reward for what one achieved yesterday-but it has to be earned again today and tomorrow. Anonymous Una reputación es la recompensa por lo que uno ha logrado ayer pero tiene que ganarse otra vez hoy y mañana. Anonymous A sportsman is a man who, every now and then, simply has to get out and kill something. Not that he's cruel. He wouldn't hurt a fly. It's not big enough. Stephen Leacock Un deportista es un hombre que, de vez en cuando, simplemente tiene que salir y matar algo. No es que él sea cruel. Él no lastimaría a una mosca. No es lo suficientemente grande. Stephen Leacock A story that has to be told in an undertone might just as well be left unsaid. Anonymous Una historia que tiene que ser dicha en voz baja bien podría quedar inexpresada. Anonymous A woman always adds a postscript to her letter: she's bound to have the last word even if she has to write it herself. Una mujer siempre añade una postdata a su carta: Ella debe decir la última palabra aun si tiene que escribirla ella misma. A woman has to be twice as good as a man to go half as far. Fannie Hurst Una mujer debe ser dos veces mejor que un hombre para poder alcanzar la mitad de los éxitos de éste. Fannie Hurst Adam and Eve had an ideal marriage. He didn't have to hear all about the men she could've married, and she didn't have to hear all about the dishes his mother cooked. Anonymous Adán y Eva tuvieron un matrimonio perfecto. Él no tuvo que oír todo sobre los hombres con los que ella pudo haberse casado, y ella no tuvo que oír todo sobre los platillos que su madre cocinaba. Anonymous Ah, well, then I suppose I shall have to die beyond my means. Oscar Fingall O'Flahertie Wills Wilde Oh, bueno supongo que tendré que morir más allá de mis propios medios. Oscar Fingall O'Flahertie Wills Wilde All jobs are easy to the person who doesn't have to do them. Holt's Law Todos los trabajos son fáciles para la persona que no tiene que hacerlos. Holt's Law Always give 100%, and you'll never have to second-guess yourself. Tommy John Da siempre el 100%, y nunca tendrás que cuestionarte a ti mismo. Tommy John Always live within your income, even if you have to borrow money to do so. Josh Billings Vive siempre dentro de tus posibilidades, aun si tienes que pedir dinero prestado para hacerlo. Josh Billings An obstetrician can never understand why most babies have to be born at three o'clock in the morning. Un obstetra nunca puede entender por qué la mayoría de los bebés tiene que nacer a las tres de la mañana. Another thing that has to be learned from the bottom up is baby care. Otra cosa que debe aprenderse desde el principio es el cuidado de los bebés. As for me, tough duty though it may be, I continue to do my part for the commercial recreation industry. Fishing, boating, tennis, golf, running, hunting, and all of this. Horseshoes. It's tough duty. Somebody has to do it, and I'm going to keep on. George Bush Por mi parte, aunque el deber sea tan difícil como puede ser, continúo haciendo mi parte por la industria comercial de la recreación. Pescar, dar un paseo en bote, tenis, golf, correr, cazar, las herraduras y todo esto. Es deber difícil. Alguien tiene que hacerlo, y voy a continuar. George Bush At a recent meeting in Snowmass, Colorado, a participant from Los Angeles fainted from hyperoxygenation, and we had to hold his head under the exhaust of a bus until he revived. Unknown En una reciente reunión en Snowmass, Colorado, un participante de Los Angeles desfalleció de hiper-oxigenación, y tuvimos que mantener su cabeza bajo el tubo de escape de un autobús hasta que revivió. Unknown At school I never minded the lessons. I just resented having to work terribly hard at playing. John Mortimer En la escuela nunca puse atención a las lecciones. Precisamente resentí tener que trabajar tan duro en jugar. John Mortimer Before publishers' blurbs were invented, authors had to make their reputations by writing. Antes de que en la carátula de los libros aparecieran comentarios efusivos sobre aquellos, los autores debían construir su reputación escribiendo. Being in politics is like being a football coach. You have to be smart enough to understand the game and dumb enough to think it's important. Eugene McCarthy Estar en la política es como ser un entrenador de fútbol. Usted tiene que ser lo suficientemente listo para entender el juego y lo suficiente estúpido para pensar que es importante. Eugene McCarthy Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't. Margaret Hilda Thatcher Ser poderoso es como ser una dama. Si usted tiene que decirle a las personas que lo es, entonces no lo es. Margaret Hilda Thatcher Believe me, you have to get up early if you want to get out of bed. Groucho Marx Créeme, tendrás que levantarte temprano si quieres salir de la cama. Groucho Marx Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. Confucius Escoja un trabajo que ame, y que nunca tendrá que trabajar un día en su vida. Confucius Computing power increases as the square of the cost. If you want to do it twice as cheaply, you have to do it four times as slowly. Herb Grosch El poder de cálculo incrementa como el cuadrado del costo. Si usted quiere hacerlo dos veces más barato, tendrá que hacerlo cuatro veces más lento. Herb Grosch Consumer credit is something the consumer has to go into debt to create. El crédito al consumidor es algo que el consumidor debe endeudarse para obtener. Days of my life I'd like to forget: The day the doctors told me I was sick. The day I had to tell my friends I was ill. The day my hair fell out. The first day after my surgery. They're also the days I'll always remember. Kate Sawford Los días de mi vida que me gustaría olvidar: El día que los doctores me dijeron yo estaba enferma. El día que le tuve que decir a mis amigos que estaba enferma. El día que mi pelo se cayó. El primer día después de mi cirugía. Son también los días que siempre recordaré. Kate Sawford Do more than you have to do, more than your share, and do it as well as you can. Ralph Charell Haga más que lo que usted tiene que hacer, más que su parte, y hágalo tan bien como pueda. Ralph Charell Do you know, considering the market, there are more Poems produced than any other thing? No wonder poets sometimes have to seem so much more businesslike than businessmen. Their wares are so much harder to get rid of. Robert Lee Frost ¿Sabe usted, Considerando el mercado, se han producido más Poesías que cualquier otra cosa? Con razón los poetas a veces deben parecer más formales que los hombres de negocios. Sus producciones son mucho más complicadas para deshacerse de ellas. Robert Lee Frost Don't worry about people stealing your ideas. If your ideas are any good, you'll have to ram them down people's throats. Howard Aiken No se preocupe de que las personas roben sus ideas. Si sus ideas son buenas, usted tendrá que hacérselas tragar a la fuerza. Howard Aiken Each man has to seek out his own special aptitude for a higher life in the midst of the humble and inevitable reality of daily existence. Than this, there can be no nobler aim in life. Count Maurice Maeterlinck Cada hombre tiene que salir a buscar su aptitud especial para una vida más alta en medio de la realidad humilde e inevitable de su existencia diaria. No hay propósito más noble que éste en la vida. Count Maurice Maeterlinck Early in life, I had to choose between honest arrogance and hypocritical humility. I chose honest arrogance and have seen no occasion to change. Frank Lloyd Wright A primera hora de la vida, tuve que hacer una escogencia entre la arrogancia sincera y la humildad hipócrita. Escogí arrogancia sincera y no he visto ocasión para cambiar. Frank Lloyd Wright Either you think or else others have to think for you and take power from you, pervert and discipline your natural tastes, civilize and sterilize you. Francis Scott Key Fitzgerald O piensas u otros tendrán que pensar por ti y tomará poder de ti, pervertir y disciplinar tus gustos naturales,civilizarte y esterilizarte. Francis Scott Key Fitzgerald Even a believer in nonviolence has to say between two combatants which is less bad or whose cause is just. Mohandas Karamchand Gandhi Aun un creyente de la no violencia tiene que decir entre dos combatientes cuál es menos malo o quién es aquél cuya causa es justa. Mohandas Karamchand Gandhi Good times, bad times, there will always be advertising. In good times people want to advertise; in bad times they have to. Bruce Barton En los momentos agradables, en los tiempos difíciles, siempre habrá publicidad. En los buenos momentos las personas quieren anunciar; En los malos tiempos tienen que hacerlo. Bruce Barton 'Have I the right to keep my faith,' said a student inquirer, 'at the price of my intellectual integrity?' The answer would have to be that the 'faith' which is kept at such a price is not faith at all. Alexander Mille ¿ Tengo el derecho de conservar mi fe, ' dijo un indagador del estudiante, ' al precio de mi integridad intelectual?' La respuesta tendría que ser que la ' fe ' que se conservó a tal precio no es fe del todo. Alexander Mille He'd have to get under, get out and get under And fix up his automobile. Grant Clarke and Edgar Leslie Él tendría que involucrarse, salir y meterse debajo Y reparar su automóvil. Grant Clarke and Edgar Leslie If a woman's intuition is so reliable, why does she have to ask so many questions? Si la intuición de una mujer es tan confiable, ¿por qué tiene que hacer tantas preguntas? If it has to choose who is to be crucified, the crowd will always save Barabbas. Jean Cocteau Si tienen que escoger quién será crucificado, el populacho siempre salvará a Barrabás. Jean Cocteau Man has to go to the dentist to keep his teeth in good condition so that he won't have to go to the dentist. Ogden Nash Las personas deben ir adonde el dentista para mantener sus dientes en buen estado para que no tener que ir adonde el dentista. Ogden Nash

Descargue una versión de prueba gratuita de English Spanish Dictionary & Tools Professional

Descargue una versión de prueba gratuita de English Spanish Translator Professional Plus

* Definiciones en Inglés de: WordNet 2.0 Copyright 2003 de Princeton University. Todos los derechos reservados.

* Definiciones en Español Copyright 2002-2008 Zirano

* Diccionario generado con bases de datos de Word Magic versión 6.29

* Esta página fue modificada por última vez el Tue, 29-May-2012 12:49:47 CDT